Osnovna škola "Đuro Ester" Koprivnica

Učenici OŠ „Đuro Ester“ prisustvovali su predstavljanju knjige „Mali kralevič“ – prvoga prijevoda „Malog princa“ na kajkavski. Na promociju, koja je održana 20. svibnja 2022. u Knjižnici i čitaonici „Fran Galović“, učenike je vodila školska knjižničarka Nikolina Sabolić.

Nakon uvodnog pozdrava i dobrodošlice na prigodnom kajkavskom narječju, koju su nam zaželjeli knjižničari gradske knjižnice, slijedilo je predstavljanje knjige „Mali kralevič“ – prijevoda kultnog djela „Mali princ“, koje je napisao francuski pilot Antoine Saint-Exupery 1943. godine. Djelo je prevedeno na 300-tinjak jezika, a na kajkavski su ga preveli slavist Akoš Anton Dončec i profesor Đuro Blažeka u nakladi Kajkavskog spravišča 2018. godine.

Predstavljanje knjige vodio je dr. sc. Mario Kolar, književni povjesničar i kritičar, docent na Odsjeku za kroatistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci. Knjigu je predstavio jedan od njezinih prevoditelja – dr. sc. Đuro Blažeka, redoviti profesor čakovečkoga Odsjeka Učiteljskog fakulteta u Zagrebu, jezikoslovac, leksikograf i kajkavolog. Učenici su saznali na koji poddijalekt kajkavskog narječja je prevedeno djelo, odakle ideja za prijevod na kajkavski, kako ga je sam prevoditelj doživio prilikom ponovnog čitanja i prevođenja te zašto je važno očuvati kajkavski govor i književni kajkavski izričaj. Tijekom predstavljanja učenici iz OŠ „Antun Nemčić Gostovinski“ i učenik iz OŠ „Braća Radić“ čitali su dijelove romana na kajkavskom. Naši su učenici postavljali i pitanja i predložili da se omogući dostupnost romana u digitalnom obliku, budući da su svi tiskani primjerci rasprodani vrlo brzo po izlasku knjige iz tiska.

Po povratku u školu učenici su na satu hrvatskoga jezika prenijeli razredu saznanja i dojmove s promocije knjige.

Nikolina Sabolić, prof., dipl. bibl.